拼音：zhǐ chǐ tiān yá

词性：成语

注音：ㄓˇ ㄔˇ ㄊ一ㄢ 一ㄚˊ

反义词：一衣带水,近在咫尺,天涯若比邻,

造句

有缘千里来相会，无缘则咫尺天涯。

让泪，为一个懂得人而流淌吧！让笑，为一个值得人而灿烂吧！我是如此平凡却又如此幸运的，咫尺天涯之间，用我薄凉的文字，淡淡的牵挂着你，然后，慢慢的陪着你看天荒地老。

十多年来，我俩虽说在一个城市，但却如同咫尺天涯，一年也见不上几面。

左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？

我不知道梦璃究竟是真正地归来，还是依然要离去，是不用分开的相爱，还是咫尺天涯的思念。但唯一可以确定的是，那一刻，所有的魂萦梦牵都已经浮现眼前。至少在那一刻，她真真切切地在他身旁。

不是朋友则若咫尺天涯。

我们虽然是邻居，却因各忙各的，很少见面，真可谓咫尺天涯。

是朋友永远在身边,身远在天边,心咫尺天涯。

哦！高速公路，咫尺天涯，轻松抵达任何地方。

这一对情侣有缘无分，咫尺天涯，难以相聚。

解释

---

词语解释：

咫尺天涯zhǐchǐ-tiānyá

(1) 相距很近，却像远在天边，形容相见之难

英a short distance away，and yet poles apart—see little of each other though living nearby

引证解释：

⒈ 谓相距很近，却象远在天边。形容相见之难。

引元关汉卿《新水令》套曲：“阻鸞凤，分鶯燕，马头咫尺天涯远，易去难相见。”
清杨懋建《京尘杂录·长安看花记》：“嗟夫！我生也晚， 贺老、龟年皆不及见，乃春明门内亦復咫尺天涯，隔花人远。”
《二十年目睹之怪现状》第八四回：“成婚不及数月，从此便咫尺天涯了。”
老舍《赵子曰》第六：“可怜，咫尺天涯，只是看不见王女士的倩影。”

国语词典：

形容相距虽近，却无缘相见，如同相隔千里。元．关汉卿〈新水令．王骢丝鞚套〉：「马头咫尺天涯远，易去难相见。」《喻世明言．卷二二．木绵庵郑虎臣报冤》：「左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？」也作「天涯咫尺」、「咫尺千里」。

词语翻译

英语so close, yet worlds apart (idiom)​

成语解释

比喻距离虽近；却像远在天边一样（咫：古代长度单位；八寸；天涯：天边）。

唐 李中《宫词二首》：“门锁帘垂月影斜，翠华咫尺隔天涯。”

左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？（明 冯梦龙《古今小说》第二十二卷）

咫尺千里、远在天边、天各一方、千里迢迢

一衣带水、天涯若比邻、近在咫尺

咫尺天涯紧缩式；作主语、谓语、宾语；形容难以相见。

查看更多

网络解释：

咫尺天涯 （汉语成语）

咫尺天涯是一个汉语词汇，拼音为zhǐ chǐ tiān yá)，基本意思是比喻距离虽近但很难相见，像在很远的天边一样。出处为《左传·僖公九年》。

字义分解

---

咫读音：zhǐ

咫zhǐ（量）古代长度名；指八寸：～尺｜近在～尺。

尺读音：chǐ,chě[ chǐ ]

1. 中国市制长度单位（亦称“市尺”。一尺等于十寸。西汉时一尺等于0.231米，今三尺等于一米）：尺素（a.一尺长的白绢，借指小画幅；b.书信）。尺短寸长。尺牍。

2. 量长度的器具：竹尺。

3. 像尺的东西：铁尺。仿尺。戒尺。

4. 形容微少或短小：尺布。咫尺天涯。

天读音：tiān

天tiān(1)（名）头顶。(2)（名）天空：～边。(3)（名）顶部的；凌空架设的：～窗。(4)（名）一昼夜二十四小时的时间；有时专指白天：今～。(5)（名）一天的某一段时间：天不早啦。(6)（名）季节：春～｜三伏～。(7)（名）天气：阴～。(8)（名）天然的；天生的：～资｜～才。(9)（名）自然界：～灾。迷信的人指自然界的主宰者；造物者：～意。迷信的人指神佛仙人所住的地方：～堂｜归～。

涯读音：yá

涯yá（名）水边；泛指边际：～际。